LET IT SHINE

This is track 13 of PARK YONG HA IN 1107′s album released on December 15, 2010.

輝く空へ
Japanese lyrics

輝く空の向こうは　どこまで広がるのかな
いまは　まだここからは　遠くまで見えないけど
踏み出せば動き出すよ　恐がらなくてもいいよ
今だから　出来ること　小さくても　明日は変わってく

時は巡り巡って僕はここまで来た
繰り返す出会いとさよなら
眠れない夜重ね探してきたものは
少しだけの安らぎと温もり

迷ってた　震えてた
流れるときの中で
溢れ出た涙だけ知っていたんだ
“僕はここにいる”

輝きだした空から　少し勇気をもらったよ
今はまだ　ひとりでは　寂しいときもあるけど
踏み出す事に怯えた昨日を乗り越えたから
少しだけ　少しだけ　近づけたかな　まだ見ぬ明日へ

まだ知らない世界が待っている
悲しみ乗り越えてゆくよ

輝く空の向こうは　どこまで広がるのかな
いまは　まだここからは　遠くまで見えないけど
踏み出せば動き出すよ　怖がらなくてもいいよ
今だから出来ること　小さくても　明日は変わってく
新しい明日へ
新しい場所へ

LET IT SHINE
English translation by Mika

I’m wondering how far the shining sky goes spreading out.
I can’t see the far-off destination from here now
But I can start to move if I will step forward, so don’t be frightened.
I can change tomorrow now even if what I can do is small.

Time flowing by, I came here.
Repeating of meetings and partings,
What I had been looking for over sleepless nights was a little easiness and warmth.

I was at a loss. I　was trembling.
In the flowing time
Only a flood of tears knew
“I am here”

I gained small courage from the sky starting to shine.
I still feel lonely because I am alone
But I overcame yesterday which I was frightened to step out
Therefore, little by little, I think I can get closer to tomorrow which I haven’t seen yet.

The world which I haven’t seen yet is waiting,
I　will go there overcoming sadness.
I’m wondering how far the shining sky goes spreading out.

I　can’t see the far-off destination from here now
But I　can start to move if I will step forward, so don’t be frightened.
I can change tomorrow now even if what I can do is small
Toward new tomorrow
Toward the new place

Note from Mika
I made a translation from my interpretation of this song, though I know that there are the other translations in web.

This song, as you know, was released after his death although it was recorded several years ago. I don’t know why it wasn’t included in CD then, but it seems that Yongha in the heaven is telling us a message. I believe it is a kind of letter from the heaven.

I welcome when you want to put any translations of mine to the other site because I want many people to understand Yongha. When you put some, please inform me your site address and use Only First Name “Mika” as a credit name if you need.(I don’t leave my copyright for translation) I am happy to use my translation just for our beloved Yongha.

Thank you.
2011/5/31

PARK YONG HA IN 1107’s

Release Date: December 15, 2010
Language: Japanese
Publisher: Pony Canyon

Park Yong Ha may have left us, but his music is never gone. Leaving behind a large collection of songs, some of Park’s fans’ favorite songs are being released in two separate sets of compilations. The Park Yong Ha in 1107’s set comes with the Japanese version of his singles and other Korean-language songs featured in his Japanese album releases. It also comes with two previously unreleased tracks – Let it Shine ~ Kagayaku Sora e and Heart. The set also includes a bonus DVD with music videos, the formation ceremony of Park’s Japanese fan club, and off-shot footage shot in 2004-2006.

1. 期別～あの頃の僕じゃない (日本語ヴァージョン)
2. 初めて出逢った日のように (日本語ヴァージョン)
3. カジマセヨ～終章 (日本語ヴァージョン)
4. Fiction～君はまだ幻 (日本語ヴァージョン)
5. RUN
6. Truth
7. ほゝえみをあげよう
8. Last Song
9. 君が最高!
10. Ready Go Lady Go
11. Distance
12. 僕の頁をめくれば
13. Let It Shine～輝く空へ ※未発表曲
14. Heart ※未発表曲
yesasia
cdjapan

PARK YONG HA IN 1095’s

Release Date:  December 15, 2010
Language:       Japanese
Publisher:       PonyCanyon

Park Yong Ha may have left us, but his music is never gone. Leaving behind a large collection of songs, some of Park’s fans’ favorite songs are being released in two separate sets of compilations. The Park Yong Ha in 1095’s collection features all of Park’s singles since August 2007’s Eien, as well as special songs that are representative of those singles, up to his final album Stars. The set also comes with three music videos (and their television spots) and footage from Park’s Stars concert tour on two bonus DVDs, as well as a 24-page booklet.

1. 永遠
2. 誰よりも (シングル「永遠」初回盤のみに収録)
3. Behind love～片思い
4. A song for you (シングル「Behind love～片思い」初回盤のみに収録)
5. Say goodbye
6. かけがえのない人 (シングル「Say goodbye」初回盤のみに収録)
7. 夏のクラクション (ミニアルバム「ONCE IN A SUMMER」初回盤のみに収録)
8. 最愛のひと
9. ONE LOVE～笑顔であふれるように～
10. Stars
yesasia
cdjapan

THE MEMORY

Title: Park Yong Ha – The Memory
Release Date: September 30, 2010
Language: Korean
Publisher: Vitamin Entertainment, Korea

Popular Korean Wave actor and singer Park Yong Ha passed away on June 30, 2010 at the age of 32. Revisit the songs and memories of the late star who left us too early in this two-disc set. The Memory comes with Park Yong Ha’s first Korean album Gibyeol, originally released in 2003. The album includes the All In theme song “Just Like the First Day” and the actor’s self-penned Korean cover of Tamaki Koji’s Truth. The second disc of the set is his 2004 Japan-release album Fiction, which features the single Kajimaseyo (“Don’t Go”). Memory also includes a 30-page photo booklet.

CD 1
1. 기별 (Stages/Gibyeoul/News)
2. 시간을 다시 돌려도 (Turn back time)
3. 별이… (헤어진 후에야 당신이 그립습니다.) (Star… I miss you after we break up)
4. 그래서 미안해 (So sorry)
5. 그래요, 사랑은 (Yes, Love)
6. 날 위한 위로 (Back to work for me)
7. 모르는 이야기 (An unknown story)
8. Dear Love
9. I Love You So Much
10. 다시 (Tashi/Again)
11. 처음 그 날처럼 (Just like the first day)
12. Truth In 394’s

CD 2
1. 가지마세요 (Kajimesayo/Do not go)
2. Fiction
3. 오늘은 (Kyou/Today)
4. Just Feel
5. 행운이 함께 하길 (Good luck)
6. 후회 (Regret/Koukai)
7. 나쁜 사랑 (Bad love/Oi sarang)
8. 기억할 수 있는 그때까지 사랑할께 (Until then I’ll have to remember love)
9. 왜 (Why)
10. 믿나요 (Believed the words)
11. 돌아와 미안해 (I’m sorry comeback)
12. Blue

STAR

His last concert before his death
June 26, 2010

1.  If
2. Signal
3. Only love , Only love 2
4. Nobody Knows
5. 心の殻  / Heart shell
6. 戻っておいで　ごめんよ
7. 震える愛
8. Monologue
9. 期別
10. Holiday
11. 君におくる愛のうた-
12. Friend
13. 心ほどいて
14. ONE LOVE～笑顔であふれるように～
15. Tomorrow
16. 終わらない旅
17. Ready go lady go
18. ハーモニー
19. Last song
20. ァソコール1 MIRACLE
21. ァソコール2 愛という地図
22. ァソコール3 STARS
23. タフルァンコール JOY
24. キラキラ
25. End

credit to cindy

“CANDY MAN” LIVE IN SEOUL 2010

March 14, 2010
White Day concert footage from the auditorium at Yonsei University in Seoul.

1. Sweet home
2. 砂浜letters / Sand letter
3. 愛という地図 / Map of love
4.  やっぱり君がスキ 
5. かけがえのない人 / Irreplaceable person
6.  永遠 / Eien / Forever
7. 君が最高 / Your the best
8. Distance
9.  Truth
10. Friend
11.  君におくる愛のうた/kim ni okuru ai no uta / a love song to you
12. 夏のクラクション / Summer Horn
13. Birds in your cage
14. 夏の予感 / Feel the Summer
15. 期別 / By stage
16. Tomorrow
17.  晴レルヤ / Clear Reruya

Production Highlights
1 2 3
Park Yong-ha @CANDY MAN Event on Mar.13 2010

Credit to kitty,  junsmiley & Cindy

ONE LOVE (So full of smiles)

Release Date:  May 19, 2010 
Publisher:  Pony Canyon

1. ONE LOVE～笑顔であふれるように / ONE LOVE (So full of smiles)
2. 覚めない夢  / Waking dream / Unwoken dreams
3. ONE LOVE  (So full of smiles ~ Instrumental)
4. Waking dream (Instrumental)

STARS

Release date: June 9, 2010
Publisher: Pony Canyon
Language: Japanese

Six years after his Japanese debut, Korean actor/singer Park Yong Ha decides to use the theme of going back to the beginning and taking a new step for his sixth Japanese-language album Stars. The album features the hit singles Saiai no Hito and One Love ~ Egao de Afureruyouni, as well as eight other brand-new tracks. Listen to the beginning of a new Park Yong Ha with Stars.

1. Introduction
2. MIRACLE
3. 1秒先の未来/ The Future of aSecond Earlier
4. monologue
5. 紫陽花 / Hydrangea
6. ONE LOVE～笑顔であふれるように～/ One Love ~ Overflowing Smile
7. if
8. 心ほどいて/ A Much Needed Heart
9. 最愛のひと(Album Version) / The Most Beloved
10. Alone
11. 終わらない旅 / The Unending Journey
12. Stars

PARK YONG-HA HELPS OUT AFRICAN CHILDREN!

Actor Park Yong-ha built a school under the program ‘2010 SBS TV & YONA SCHOOL’ for African children! Park received a donation of 4.2 million Yen from his Japanese fans throughMnet Japan. The donation was transferred to International Relief & Development Organization last month.

Park Yong-ha has been doing volunteer work organized by SBS TV at Chad since last year summer. His next role is the the main hero for the remake version of the Hong Kong classic romance movie ‘Almost a Love Story, 1996’.

popseoul / June 9, 2010

PARK YONG HA’S MOTHER RELEASES MEMOIR OF HER SON

The late actor and singer Park Yong-ha’s mother has published a memoir about her son. Published through a contract with a Japanese publisher, Park’s mother Oh Young-ran’s 260-page book details the family’s close relationships and love for Park, Japan’s Sankei Sports reported.

The book covers his life ranging from his childhood to his debut in show business and stardom in Japan. It also includes behind-the-scenes stories on his relationships with close celebrity friends as well as previously unreleased photos and his last interview.

Oh said she published the book to record her family’s story and remember the good days they shared together.

Park debuted with the TV drama “Theme Theater” in 1994 and became popular in Japan and Southeast Asia with his appearance in the hit TV drama “Winter Sonata” in 2002 along with Bae Yong-joon and Choi Ji-woo.

He released several albums in Japan and received the Golden Disk award for four consecutive years from 2005. He committed suicide last June at the age of 33.

chosun / Mar. 11, 2011 08:51 KST